Kako prevesti Wordov dokument iz angleščine v španščino
Wordove dokumente lahko preprosto prevedete z različnimi orodji. Word dejansko ponuja vgrajeni prevajalnik, vendar so tudi zunanji prevajalci na voljo brezplačno. Edina slaba stran prevajalca je pomanjkanje slenga in nezmožnost zajemanja regionalnih narečij. Za splošne prevajalske namene pa dobro deluje orodje Word ali brezplačna storitev.
Prevajanje znotraj Worda
Najprej napišite Wordov dokument v angleščini in uporabite funkcijo preverjanja črkovanja ter splošno urejanje, da zagotovite, da je dokument slovnično pravilen. Izogibajte se uporabi slenga, saj nekatere besede ne bodo prevedene in dokument lahko izgubi kontekst. Po dokončanju urejanja in preverjanju črkovalnih napak je pripravljen za prevod besedila. Shranite varnostno kopijo datoteke, da zagotovite, da izvirnik ostane nedotaknjen v primeru napak v prevodu.
Vaša različica Worda ima morda vključen prevajalnik, vendar je za starejše različice morda potrebna nadgradnja. Obiščite trgovino Microsoft Office, da dobite Microsoftov prevajalnik, integriran v Word. Zdaj označite besedilo za funkcijo prevajanja stavkov iz angleščine v španščino. To deluje tudi pri prevajanju dokumentov v več drugih jezikov. Po želji označite celoten dokument.
Poglejte v glavni navigacijski meni in izberite Pregled možnost za ustvarjanje novega seznama možnosti v podnaslovih. Poiščite Prevajalnik in kliknite za ogled novega nabora možnosti. Kliknite Prevedi izbrano besedilo in okno se bo pojavilo na desni strani okna. Izberite Angleščina kot obstoječi jezik in španščino kot prevedeni jezik. Izberite Vstavi in označeno besedilo se bo spremenilo v španščino. Če izberete možnost Kopiraj, bo kopirano besedilo v španščini in obe različici bosta ostali na strani.
Brezplačna programska oprema za prevajanje
Na voljo so številni brezplačni programi za prevajanje dokumentov. Zaženite hitro spletno iskanje, da razkrijete dolg seznam možnosti. Google prevajalnik je zelo zanesljiva in pogosto uporabljena možnost. Izogibajte se uporabi katerega koli programa, ki zahteva prenos, saj najboljši brezplačni prevajalniki delujejo neposredno v brskalniku.
Kopirajte besedilo Wordovega dokumenta in ga prilepite neposredno v Google translate ali drug brezplačen program. Prilagodite nastavitve za prevajanje iz angleščine v španščino in kliknite Prevedi možnost. Prevedeno besedilo se prikaže, ko program dokonča prevod. Kopirajte novo besedilo in ga prilepite v Wordov dokument.
Oblikovanje je edina težava pri mnogih programih za prevajanje. Ko prilepite besedilo prevoda, označite novo besedilo in po potrebi prilagodite pisavo. Morda bodo potrebne tudi spremembe nastavitev poravnave. Ko je oblikovanje vrnjeno v normalno stanje, je dokument preveden in pripravljen za bralce.
Personalized Translation Services
The final option is a personalized translation service. While Microsoft Word translate and other free translators are easy and convenient, a personalized service can translate into the correct dialect and the document will flow more naturally. Many native Spanish speakers are aware when a translation software program has been used.
Personalized translation services are very common but they do come with associated fees. A short document is likely very affordable while a long, in-depth document will cost more. The exact prices vary by agency and you will need to research and find quotes for the job. Make sure to specify the desired regional dialect as well to receive an ideal translation of the text.
If a translation agency is too expensive, consider hiring a local Spanish speaker or visit a school or library to track down translation resources. Many communities offer English courses and translating to Spanish through these programs is a possibility.