Kako vkodirati podnapise v MKV
Trdo kodiranih podnapisov, za razliko od mehkih ali vdelanih podnapisov, ni mogoče vklopiti ali izklopiti, saj so vpisani v samo video datoteko. MKV so večpredstavnostni vsebniki, ki lahko vsebujejo več skladb s podnapisi, ki jih je mogoče po potrebi vklopiti ali izklopiti. Trdo kodiranje enega niza podnapisov v vaš MKV zahteva program za pretvorbo MKV za ponovno kodiranje celotne datoteke. Na srečo je na voljo več brezplačnih odprtokodnih programov za prenos, kot sta HandBrake in TEncoder, ki podpirajo vnos in izhod MKV z možnostmi za trdo kodirane podnapise. Drugi programi z možnostmi brezplačnega preizkusa vključujejo AVC-jev Any Video Converter.
Trdo kodiranje podnapisov z ročno zavoro
1. korak
Odprite spletni brskalnik in obiščite »http://handbrake.fr/«. Kliknite označeno besedilo »Prenesi zdaj« na sredini strani in kliknite gumb »Prenesi«, ki ustreza vašemu operacijskemu sistemu. Ko je prenos končan, dvokliknite namestitveno datoteko programa in sledite navodilom za namestitev na zaslonu. Sprejmite pogoje uporabe in odprite HandBrake.
2. korak
Kliknite gumb »Vir« v zgornjem levem kotu zaslona in izberite »Video datoteka«, da odprete pojavno iskalno okno vsebine vašega računalnika. Poiščite vhodno datoteko MKV, označite njeno ikono in kliknite »Odpri«, da jo naložite v HandBrake.
3. korak
Pritisnite gumb »Prebrskaj« na desni strani polja »Cilj« blizu vrha zaslona in izberite mesto shranjevanja za svoj izhodni MKV.
4. korak
Kliknite gumb "Vsebnik" v polju Izhodne nastavitve in izberite "MKV."
5. korak
Kliknite zavihek »Podnapisi« na sredini zaslona in pritisnite gumb »Dodaj zunanji podnapis«, da odprete drugo pojavno iskalno okno. Pomaknite se do vhodne datoteke s podnapisi, označite njeno ikono in kliknite »Odpri«.
6. korak
Pritisnite gumb "Burned In" poleg vnesenega podnapisa. Upoštevajte, da datotek s podnapisi SRT ni mogoče zapisati v video MKV; lahko pa uporabite standardne podnapise MKV SSA in DVD VobSubs.
7. korak
Kliknite gumb »Začni« na vrhu zaslona, da začnete znova kodirati svoj MKV s trdo kodiranimi podnapisi.
Trdo kodiranje podnapisov s TEncoderjem
1. korak
Zaženite internetni brskalnik in obiščite stran za prenos TEncoder. Kliknite gumb »Prenos« in počakajte, da se programska datoteka ».exe« konča s prenosom v vaš računalnik. Dvokliknite njegovo ikono, da začnete postopek namestitve in izberite mesto na trdem disku, kamor želite shraniti program. Sledite navodilom na zaslonu, sprejmite licenčne pogoje in zaženite TEncoder.
2. korak
Odprite zaslon Windows Explorer in poiščite vhodno datoteko MKV. Pustite to okno odprto. Odprite drugi zaslon Windows Explorerja in poiščite vhodno datoteko s podnapisi. Preimenujte jo tako, da ima datoteka popolnoma enako ime kot vaš MKV, ter jo povlecite in spustite v isto mapo kot vaš MKV. Če se na primer vaš MKV imenuje »mkv_video.mkv«, poimenujte podnapis »mkv_video«, vendar obdržite prvotno pripono datoteke.
3. korak
Kliknite gumb "Dodaj mapo" v glavnem oknu TEncoderja in označite mapo, ki vsebuje vaše vhodne datoteke MKV in podnapise. Kliknite »Odpri«, da se obe datoteki naložita v TEncoder.
4. korak
Pritisnite gumb »Možnosti« pod seznamom datotek in kliknite »Možnosti videa«. Kliknite spustni meni »Video kodek« in izberite »Kopiraj«, da obdržite isti kodek kot izvirni MKV. Lahko se tudi odločite za pretvorbo kodeka MKV v H.264 ali Xvid, saj sta oba združljiva, visokokakovostna kodeka MKV.
5. korak
Kliknite zavihek »Druge možnosti« in izberite »Omogoči podnapise«. Kliknite polje »Do Two Pass« za najboljšo kakovost in kliknite »Encode«.
Trdo kodiranje podnapisov z uporabo Any Video Converter
1. korak
Pojdite na domačo stran programa Any Video Converter v spletnem brskalniku in kliknite gumb »Prenesi« na desni strani zaslona za brezplačno preskusno različico. Ko se prenos konča, dvokliknite programsko datoteko ".exe" in sledite navodilom programa za namestitev programske opreme v računalnik. Sprejmite licenčne pogoje in zaženite Any Video Converter.
2. korak
Brskajte po računalniku na novem zaslonu Raziskovalca in poiščite vhodno datoteko MKV. Odprite drugi zaslon Raziskovalca Windows, poiščite datoteko s podnapisi in jo preimenujte tako, da bo imela popolnoma enako ime datoteke kot vaš MKV; vendar obdržite prvotno datotečno pripono. Na primer, če se vaš MKV imenuje "feature_video.mkv", poimenujte datoteko s podnapisi "feature_video" in njeno pripono. Povlecite in spustite preimenovano datoteko s podnapisi v mapo MKV.
3. korak
Pritisnite gumb »Dodaj video« v zgornjem levem kotu programa Any Video Converter. Prebrskajte po pojavnem iskalnem zaslonu in dvokliknite ikono MKV-ja, da ga naložite v okno programa.
4. korak
Kliknite gumb »Izhodni profil« v zgornjem desnem kotu zaslona, izberite »Video datoteke« in izberite možnost izhoda MKV.
5. korak
Kliknite spustno polje »Možnosti zvoka« na desni strani programa Any Video Converter, kliknite gumb »Podnapisi« in izberite podnapis, ki ga želite vnesti.
6. korak
Pritisnite gumb "Možnosti" na glavnem zaslonu programa Any Video Converter in kliknite zavihek "Podnapisi". Kliknite gumb »Privzeto kodiranje podnapisov« in izberite »UTF-8«. Po potrebi spremenite pisavo, velikost ali položaj podnapisov z uporabo drsnikov in spustnih polj. Kliknite »V redu«, da shranite spremembe in se vrnete na glavni zaslon.
7. korak
Kliknite gumb »Pretvori« na vrhu zaslona, da začnete kodirati svoje podnapise v video MKV.
Nasvet
Ponovno kodiranje datotek MKV lahko traja do nekaj ur, odvisno od velikosti datoteke in hitrosti obdelave vašega računalnika.