Kako pretvoriti datoteko TXT v SRT

Ker se razpoložljivost posnetkov s pametnimi telefoni v ultra visoki ločljivosti in programskih paketov za domače urejanje še naprej povečuje, se filmska produkcija in distribucija hitro demokratizirata. Vstopna ovira za ambiciozne filmske ustvarjalce je nižja kot kdaj koli prej, kar pomeni, da se morajo producenti vsebine "naredi sam" pogosto spoprijeti s podrobnostmi distribucije filmov, vključno z zagotavljanjem podnapisov za svoje filme. Tudi če ste vplivnež na Instagramu ali ustvarjalec vsebine na YouTubu, s temi podnapisi povečate doseg in dostopnost videoposnetka.

Platforme za digitalno distribucijo in pretakanje, kot sta Amazon Prime Video in Netflix, imajo vse svoje zahteve za zaprte napise in podnaslavljanje, vendar je ena stvar skoraj gotova – če želite, da se vaša vsebina distribuira, boste morali dostaviti podnapise, in tam se pogosto nahajajo datoteke SRT vstopi igrat. Tudi če se vaši podnapisi niso začeli v formatu SRT, se obrnite na metode stare šole ali možnosti samodejnega pretvornika SRT, da svoje vrste datotek popravite.

O TXT in SRT

Preden lahko pretvorite TXT v datoteko SRT, morate vedeti, kaj je vsaka od teh končnic vrste datoteke. Datoteka SRT je datoteka s podnapisi SubRip, ki je poimenovana po brezplačni in odprtokodni programski opremi SubRip. Datoteke SRT so združljive s široko paleto programske opreme za video predvajalnike. Datoteke SRT poleg navadnega besedila vsebujejo ključne informacije o podnapisih, vključno z začetnim in končnim časom za besedilo podnapisov, kar zagotavlja, da se besedilo prikaže na zaslonu v pravem trenutku vašega videoposnetka. Video predvajalniki, ki so tako pogosti kot tisti na YouTubu in Facebooku, med mnogimi drugimi podpirajo vrsto datoteke SRT za prikaz podnapisov.

Datoteke TXT vsebujejo preprosto, neoblikovano besedilo. Čeprav se ta široko združljiva vrsta besedilne datoteke ponaša z majhno velikostjo datoteke, ne vsebuje informacij o podnapisih, razen če jih postavite tja. Za odpiranje, ogled in urejanje datotek TXT lahko uporabite programe, kot so Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit in drugi.

Urejanje datoteke TXT

Tukaj je dobra novica za ustvarjalce, ki potrebujejo podnapise SRT:Če imate programsko opremo za ustvarjanje datoteke TXT, je verjetno, da lahko ustvarite tudi datoteko SRT. Morda boste lahko ročno uredili obstoječo datoteko TXT in jo shranili v formatu SRT. Najprej morate vskočiti in dodati veliko pravilno oblikovanih informacij o napisih. Ne glede na to, ali ustvarjate svoje podnapise od začetka ali urejate obstoječo datoteko TXT, to storite tako:

1. V prvo vrstico vnesite številko za identifikacijo razdelka podnapisov. Vsak razdelek je nekaj, kar bi obravnavali kot posamezen podnapis, kot je ena vrstica dialoga ali opis podnapisov za zvok.
2. V naslednjo vrstico vnesite čas znotraj videoposnetka, ko želite, da se najprej prikažejo podnapisi, in nato vnesite --> in čas, ko želite, da podnapisi izginejo. To je časovni žig . Oblikovanje časovnega žiga bi moralo izgledati takole:[ure]:[minute]:[sekunde], [milisekunde] , brez oklepajev.
   
3. Naslednja vrstica vsebuje dejanski napis.
4. Dvojni presledek in ponovite postopek za naslednji razdelek podnapisov in vsak naslednji razdelek.

Primer urejene datoteke TXT

Na primer, oblikovano besedilo bi moralo izgledati približno takole:

1
00:00:01,500 --> 00:00:05,00
Zdravo! Tja vam ni dovoljeno!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Tako si misliš. Bilo je nekaj velikih sprememb, odkar si me zadnjič videl, John. Zdaj vodim oddajo.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
O čem za vraga govoriš?

Ta postopek deluje s preprosto programsko opremo za urejanje besedila, kot sta Microsoft Notepad in TextEdit na platformah Mac. Če je možnost na voljo, izberite golo besedilo iz menija za oblikovanje urejevalnika besedila. Ko imate vse podnapise in časovne žige pripravljene, izberite Datoteka in nato Shrani in shranite dokument z .** SRT** razširitev. Zdaj bi moral biti združljiv s katero koli programsko opremo za ustvarjanje ali predvajanje videa, ki podpira format SRT, in sprejemljiv za dostavo, če imate distributerja, ki zahteva podnapise SRT za vaš film.

Več oblik podnapisov

Ko se poglobite v svet pretvorbe datotek s podnapisi iz enega formata v drugega – ne glede na to, ali kodirate ročno, uporabljate spletni pretvornik ali se odločite za programsko pot – boste neizogibno naleteli na formate, ki so precej zunaj vrst SRT in TXT. Oglejmo si nekaj najpogostejših vrst datotek s podnapisi kot hitro pripravo, preden se izgubite v žargonu.

• CAP (.asc, .cap): Ta, ki ga je razvil Cheetah International, deluje podobno kot datoteke SMPTE-TT (glejte spodaj), toda ker podpira vse vrste različnih znakov zunaj latinice, se večinoma uporablja za mednarodne televizijske oddaje.
• CPT.XML (.cpt): Te oblike datoteke z napisi ne boste srečali prepogosto. Captionate XML je za uporabo s programsko opremo Captionate (shocker) in Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Čeprav ni bil tako priljubljen, kot je bil v času svojega razcveta, je bil razvit profil izmenjave distribucijskih formatov za uporabo v videonapisih Adobe Flash. Pogosto ga boste našli v teh predvajalnikih Flash, pa tudi v programski opremi za predavanja in sistemih za upravljanje videoposnetkov, kot so Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto in YouTube.
• EBU.STL (.stl): Najverjetneje boste na ta format naleteli na drugi strani luže ali če imate opravka s programsko opremo regije PAL. Ti podnapisi Evropske radiodifuzne zveze se običajno uporabljajo v evropskih televizijskih oddajah, pojavijo pa se tudi v paketu za urejanje videa Avid.
• PPT.XML (.pptx): Če ta "PPT" bit zvoni, verjetno zvoni resnično. Da, datoteka PPT.XML je PowerPoint XML, jezik za časovno označevanje besedila (TTML), ki je narejen za PowerPoint 2010 in starejše različice, vendar deluje tudi v programski opremi za predstavitve, kot je Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Format sinhronizirane dostopne medijske izmenjave prihaja neposredno od razvijalcev pri Microsoftu. Čeprav je SAMI (znan tudi kot SMI) združljiv tudi z YouTubom, je bil narejen posebej za programsko opremo Windows Media Player.
• SBV (.sbv): To vrsto datoteke s podnapisi boste našli na YouTubu. YouTubova funkcija za samodejno merjenje časa samodejno ustvari napise na podlagi prepisov videoposnetkov – ti napisi so prikazani kot datoteke SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): Društvo za filmsko in televizijsko tehniko je razvilo ta format časovnega besedila (od tod tudi akronim), ki se pogosto uporablja kot format zaprtih podnapisov za televizijske oddaje v ZDA. To je verjetno zato, ker je SMPTE-TT popolnoma skladen s predpisi o podnapisih, ki jih je določila Zvezna komisija Združenih držav za komunikacije. Medtem ko se večina drugih formatov podnapisov in napisov prikaže na podlagi časovnih atributov, se datoteke SMPTE-TT prikažejo na podlagi določenih video okvirjev.
• SRT (.srt): Ta vrsta datoteke, ki izvira iz programske opreme SubRip in SubViewer, je presegla svojo staro programsko opremo in postala skoraj univerzalni industrijski standard za datoteke z napisi in podnapisi.
• STL (.stl): Datoteke s podnapisi Spruce prihajajo iz (počakajte) Spruce Technologies, izdelovalcev programske opreme DVD Studio Pro. Čeprav lahko prilagodite posamezne lastnosti podnapisov datoteke s podnapisi Spruce tako kot SRT, je ta oblika združljiva samo z DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Tako kot SRT je tudi to druga vrsta datoteke, ki izvira iz SubViewerja.
• QT (.qt): To ste morda že uganili. Tako je – to je datoteka QuickTime. Ta vrsta podnapisov se uporablja izključno za Applovo programsko opremo QuickTime, vključno s QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Čeprav je oblika zelo nekoliko drugačna, so datoteke jezika za časovno označevanje besedila na splošno zamenljive z datotekami DFXP (Distribution Format Exchange Profile).
• WebVTT (.vtt): Podobno kot format SRT tudi ta vrsta datoteke prihaja iz skupine za tehnologijo spletnih hipertekstnih aplikacij (WHATWG). Čeprav ima veliko skupnih lastnosti s SRT (kot je možnost spreminjanja številk vrstic, besedila in časovnic z ročnim oblikovanjem), pomislite na VTT, kot se je razvil SRT. Ta dodaja povsem nove zmožnosti, kot so možnosti pozicioniranja in upodabljanja po meri. Video predvajalniki na Vimeo, MediaCare, YouTube in drugih uporabljajo WebVTT.

Spletni pretvorniki SRT

Medtem ko je ročna pretvorba TXT v SRT v programski opremi za obdelavo besedil najpreprostejši način za spremembo, lahko uporabite tudi spletne pretvornike SRT, da opravite delo. Ker potrebujete časovne žige in pravilno oblikovanje v dokumentu TXT, so ti pretvorniki morda odveč, če lahko datoteko TXT izvozite kot SRT. Če pa imate težave pri shranjevanju v obliki zapisa SRT ali imate drugo obliko zapisa datoteke, ki jo morate pretvoriti v datoteko SubRip, vam lahko te storitve pridejo prav. Oglejte si nekaj primerov:

• Pretvornik podnapisov GoTranscript :Brezplačna uporaba na GoTranscript.com vam omogoča, da naložite svojo datoteko TXT ali drug običajni format datoteke z besedilom ali podnapisi in jo pretvorite v različne oblike podnapisov, vključno s SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (a vrsto datoteke DFXP), podnapise YouTube (v formatu SBV), datoteke Advanced SubStation Alpha (ASS) ali podnapise Flash XML (XML), med drugim. S formati, ki so na voljo, lahko pretvorite več kot le datoteke TXT – izkusite se in pretvorite ASS v SRT, če želite. GoTranscript nudi tudi storitve podnapisov in podnaslavljanja od začetka po cenah od 1,04 USD do 7,50 USD na minuto videa od leta 2019. Ustvarjeni podnapisi so na voljo v različnih formatih, vključno s SRT.
• ToolSlick TXT to SRT Converter :ToolSlickova brezplačna možnost pretvornika TXT v SRT je manj robustna in enostavnejša od ponudbe GoTranscript. Pretvornik TXT v SRT opravlja natančno tisto delo, ki ga oglašuje, ima prazno polje, v katerega prilepite vsebino dokumenta TXT in nato pritisnete Pretvori gumb za izdelavo datoteke SRT. Če dokument TXT ne vsebuje časovnih žigov, ima ToolSlick možnost, da v besedilo vnese predvidene časovne žige, pri čemer ocena temelji na dolžini in številu znakov vsake vrstice.
• Brezplačni pretvornik podnapisov :Brezplačni pretvornik podnapisov, ki ga izdelovalci spletnih orodij Rest7 ponujajo za brezplačno spletno uporabo, uporablja preprost vmesnik povleci in spusti. Povlecite TXT ali drugo vrsto datoteke v velik prazen prostor, izberite vrsto datoteke, ki jo želite izpisati, in nato prenesite datoteko. Kar ločuje Free Subtitle Converter, je njegova združljivost s podporo za več kot 45 vrst datotek s podnapisi in napisi. To pomeni, da lahko storite veliko več kot pretvorite TXT v SRT, SMI v SRT ali SSA v SUB. To lahko najdete na subconverter.rest7.com.

Možnost programske opreme

Če pogosto počnete pretvarjanje datotek med različnimi vrstami formatov podnapisov, se vam morda splača prenesti brezplačen, lahek program za pretvorbo v svoj računalnik. Tako lahko delate tudi, ko Wi-Fi izpade.

SubC je brezplačen in dovolj majhen, da ga spravite na bliskovni pogon USB, kamor ga lahko takoj naložite, ne da bi vam bilo treba skrbeti za namestitev. Ta program za Windows deluje z vrstami datotek, ki se običajno uporabljajo v programih, kot so SubRip (SRT), MicroDVD (ki uporablja datoteke SUB), SubStation Alpha in SubViewer, ki prav tako uporablja datoteke SUB.

Za uporabnike Mac, Pretvornik podnapisov , ki je naprodaj v trgovini Mac App Store za 1,99 USD, bi lahko ustrezal temu. Ta poenostavljena programska oprema podpira pretvorbo formatov datotek s podnapisi, vključno z ASS, SSA (drug format SubStation Alpha), SMI, SUB in drugimi, v format SRT.