Closed Caption Vs . Podnapisi

Kljub temu, da zelo podobno , zaprta napisi in podnapisi dva različna napisov sisteme . Ne samo, da lahkodve včasih izpolnjujejo različne namene , stroge definicije prave zaprtih napise pomenilo popolnoma drugačen sistem, kot da je zaposlen s podnapisi - tudi če so uporabljene podnapisi za izpolnitev iste naloge kot zaprtih napise . Tehnologija - Zaprti podnapisi

Zaprta napisi so besedilo , kodirano v kot televizijski signal NTSC in prikaže na TV . TV mora imetivgrajen dekoder aliločeno dekoder je treba povezati , da se prikažejo te napise . Zaprta napisi so zasnovani kot opisni besedilni storitev za slušno prizadete , in se lahko doda na DVD , VHS kaset, oddajanje in kabelsko televizijo in drugimi , ki temeljijo na televizijskih storitev
Technology - . Podnapisi

podnapisi obstajati kot ločena besedilom stezi , ki mora biti že vključen v videu . Pri starejših medijev, kot so VHS kaset , so podnapisi naložijo neposredno na video skladbo in ga ni mogoče izklopiti. V novejših digitalnih medijev , podnapisi obstajati kot sub - slike ali video posnetka, ki prekriva na primarni video , ko so vklopljeni . Podnapisi se včasih uporabljajo kot zaprtih napise , vendar se lahko uporablja tudi za zagotovitev neposredne prevod in prepis dialog in znakov , v nasprotju z opisom vse, ki se pojavljajo v videu .
Opis

raven opisa jeključna razlika med zaprtimi napisi in podnaslovi. Podnapisi pogosto le neposredno prepisovanje ali prevajati dialog ali znakov , ki omogočaslušno ali gledalci , ki govorijo druge jezike , da si ogledate video . Zaprta napisov pogosto vsebujejo veliko več informacij , vključno z opisi ali navajanja glasbo in vsemi zvočnimi učinki , ki bi bili izgubljeni v preprostem podnapisov prepisu .
Activation

Zaprta napisov in podnapisi se aktivirajo tudi drugače. Digitalne podnapisi se aktivirajo iz menijev na pripadajočo medijih , na primerDVD . Ti meniji so v celoti vsebovana v medijih , in podnaslov možnosti se lahko v celoti izpuščena iz izbranih videov . Zaprta napisi so še vedno kodirani na medije , kot so DVD-ji , so pa neposredno aktivira in prikažetelevizor vgrajeni v zaprtem napisa dekoder , ko je prižgana , ne glede na nastavitve podnapisov na DVD-ju. To pomeni, da se obe možnosti lahko nastavite tako , da delujejo hkrati , čeprav bodo zakriva drug drugega.
Podnapisi kot Zaprta Napisi

Nekateri DVD-jev in drugih medijih, podnaslov skladbe , ki so opisane kot "zaprtih napise " in služijo bolj za isti namen . Jih prepiše , ne le dialog , vendar vključujejo tudi opise zvočne učinke in glasbo , tako kot tradicionalne zaprtih napise . Medtem ko so tehnično ni dejanski zaprtih napise , lahko te alternative bolj estetsko gledalcem od tradicionalnih zaprtih sistemih napisov .