Kaj je Dubbing

? Naslednjič, ko boste gledali film , poslušanje za vse nevidne zvoke , ki so prisotni v vsakem prizoru . Poslušajte soundtrack , ki prinaša vsak prizor na življenje in bodite pozorni na to, kako jasno in svežzvok je za vsak ukrep, kilik počne v filmu . Vse te avdio zvokov in učinki so ustvarjene s presnemavanjem . Osnove

Dubbing jepostopek zamenjave zvočni posnetek na glasbeni CD ali film (in televizijskih oddajah ). Uporablja se pri skoraj vseh vrstah medijske produkcije danes .
Funkcija

Presnemavanje se uporablja , da se z glasbo, zvočne učinke , dialog, naravnih zvokov ali katero koli drugo avdio hrup darežiser želi med urejanjem glasbe kos ali film . Vedno je narejeno v postprodukciji , ko so avdio posnetki za film že evidentirani ali namazan z lepilom . Presnemavanje bo tudi čiščenje slabo avdio vire , da biskladbo tako popolna, kot je mogoče. Presnemavanje se uporablja v celoti ponovno posneti dialog , pripoved ali glasba, ter zamenjati izvirnega posneli skladbo .

Vrste

lahko sinhronizacije se ne uporabljajo le za odlična audio zvoke , vendar se uporablja tudi kot eden od dveh glavnih oblikah "prenos jezika « (prevod avdiovizualnih del ). V tem primeru sinhronizacije postanezamenjava za dialog in pripoved tujega jezika (znan kot izvirni jezik) , v jezik gledanja občinstva (znan kot ciljni jezik ). To je v bistvu prevajanje televizijskih programov drugi jeziki na jezik , ki ustreza trenutne gledalce .

Primer poimenovan Movie

Med snemanjem " Rush Hour 3 " v Los Angeles , filmska zvezda Jackie Chan je delal tudi na presnemavanje dialog v angleškem jeziku za " mitu "2005 Hong Kong filmska režija Stanley Tong . Chan posnel Voice-over v snemalnem studiu v Santa Monici v Kaliforniji , več dni . Je poimenovan v angleškem jeziku , da bi sefilm sprosti v Ameriki .
International Marketing

Presnemavanje se uporabljajo na mednarodni ravni . Filmi iz azijskih državah , kot sta Japonska in Kitajska, so pogosto poimenovan v angleščino , tako da si jih lahko ogledate v Ameriki . Mnoge države Južne Amerike bodo imeli njihovi televizijski programi poimenovali tako da jih lahko ogledate v Združenih državah Amerike.