Kaj je razlika med podnapisov & Closed Captioning

podnapisov , ali podnapisi , se je začela s tihim dialogom film prikazan na karticah med akcijskih sekvenc. Ko zvočne filme, ali " talkie ," prišla skupaj , napisov skoraj izginila . Dolga desetletja je napisov uporablja le kot angleškimi podnapisi v tujih filmih .
Odpri podnapisov

Odpri podnapisov , ali podnaslavljanje , običajno predstavipogovorno okno , ki ga liki govorijo v pisni obliki na dnu zaslona . Po tihem filmske dobe , so bili edini filmi prikazani s podnapisi tuji jezik , in tudi tiste so bolj poimenovan v angleško- govorjeno soundtrack.
Closed Captioning

Zaprta napisov ne more biti videli , če jih gumb menija za nadzor oddaljenega aktivirana . Zasnovan za gluhe in naglušne , zaprt napisov kaže več kot le statična oknu . Pogovorno okno se bo premaknil za označevanje , ki je govor. Drugi zvoki se lahko navede tudi , na primer , note za petje .

Real -Time Captioning

Sprotna napisov se uporablja za dogodke v živo , kot so novice , šport , glasba v živo , ali telethons . Uporaba računalniško podprto prevajanje v realnem času, napisov pretvarja govorjeno besedo v tiskani obliki , navadno bele črke na črnem ozadju . Real -time napisov lahko vključujejo dialoga in dejanskega poročanje o dogodkih .