Kako spremeniti barvo datoteke SRT

Format SubRip, bolj znan kot datoteka SRT, običajno ne podpira barvnih podnapisov. Medtem ko nekateri igralci berejo oznake, podobne HTML, ki označujejo barve in slogovne podrobnosti, večina igralcev ne bo pravilno prikazala barvnih oznak ali pa jih bo na koncu prikazala kot del podnapisov. Če urejate datoteke SRT in jih shranite kot datoteke SubStation ali SSA, lahko uporabite slogovno oblikovanje, ki ga podpira vsak medijski predvajalnik.

1. korak

Prenesite in namestite urejevalnik podnapisov. Zaženite urejevalnik podnapisov, ko je nameščen.

2. korak

Odprite datoteko SRT v urejevalniku podnapisov in kliknite meni »Datoteka« in »Shrani kot«. Izberite, da datoteko shranite kot datoteko s podnapisi SSA.

3. korak

Odprite upravitelja slogov. V upravitelju slogov kliknite »Novo« in z izbirnikom barv izberite primarno barvo. Upravitelj slogov se nahaja v meniju »Uredi« ali »Slogi«, odvisno od urejevalnika podnapisov, ki ga uporabljate. Shranite nov barvni slog in zaprite upravitelja slogov.

4. korak

Z desno tipko miške kliknite katerega koli podnapisa na glavnem seznamu podnapisov in izberite slog, ki mu ga želite dodati. Na Aegisub lahko tudi dvokliknete posamezen podnapis v mreži in izberete njegov slog v spustnem polju.

5. korak

Kliknite gumb »Uveljavi« ali kliknite »Uporabi prevod«, odvisno od tega, kateri urejevalnik podnapisov uporabljate.

Nasvet

Aegisub Advanced Subtitle Editor je priljubljen za napredne uporabnike, medtem ko so aplikacije, kot so Jubler, Gaupol in SubtitleEditor, učinkovite za tiste, ki želijo hitro urediti ali odpraviti težave s sinhronizacijo. Vsi so brezplačni, odprtokodni in imajo skoraj enake uporabniške vmesnike, tako da kasnejši prenos iz enega v drugega ne bi smel biti težava. Aegisub in Jubler sta najboljša medplatformska odjemalca.

Z upraviteljem slogov lahko urejate več kot le barvne možnosti.

Urejanje privzetega sloga bo spremenilo slog za celotno datoteko s podnapisi.